Results 1 to 4 of 4

Thread: Dịch dùm câu này cái nha!

  1. #1
    baby
    Khách

    Default Dịch dùm câu này cái nha!

    Hôm bữa vào thư viện, tình cờ đọc một cuốn truyện mà có một câu thật sự không thể hiểu nổi "I am your young father's friend's son's brother"
    Ai có thể giúp mình? Làm cho cái nghĩa nó đơn giản một chút:smi12:

  2. #2
    Thành viên danh dự nongdan_hamvui's Avatar
    Join Date
    07/04/07
    Location
    Đà Nẵng
    Tuổi
    37
    Posts
    922

    Default

    Dịch được câu này chắc nổ não mất thôi.....pó tay :smi32:
    Hãy vào đây để quên đi cái mệt mõi, căng thẳng sau một ngày làm việc vất vả...

    http://xemhaikich.com hoặc XEM HÀI KỊCH ONLINE

  3. #3
    Sinh viên năm nhất
    Join Date
    16/08/08
    Tuổi
    40
    Posts
    3

    Smile

    Quote Originally Posted by baby View Post
    Hôm bữa vào thư viện, tình cờ đọc một cuốn truyện mà có một câu thật sự không thể hiểu nổi "I am your young father's friend's son's brother"
    Ai có thể giúp mình? Làm cho cái nghĩa nó đơn giản một chút:smi12:
    Tôi là anh (em) của con trai của người bạn của ngừoi bố trẻ tuổi của cậu. Muốn hiểu câu này chỉ việc phân tích quan hệ theo cặp của từng người trong câu trên!

  4. #4
    Đã cấm
    Join Date
    23/04/07
    Tuổi
    40
    Posts
    559

    Default

    Quote Originally Posted by baby View Post
    Hôm bữa vào thư viện, tình cờ đọc một cuốn truyện mà có một câu thật sự không thể hiểu nổi "I am your young father's friend's son's brother"
    Ai có thể giúp mình? Làm cho cái nghĩa nó đơn giản một chút:smi12:
    nói chung, "tôi là con trai của bạn bố cậu", nếu dịch chính xác: Tôi là anh (em) của con trai bạn của người bố trẻ của cậu

    nếu được thì đầu tiên lược bỏ mấy cái sở hữu cách đi: son's brother (em/anh trai con của.,..), còn lại là bạn của bố anh.
    Young ở đây bổ nghĩa trực tiếp cho father, Father....đóng vai trò chỉ định (trả lời câu hỏi What), Young trả lời câu hỏi How?
    Mời các bạn khác cho ý kiến!
    Last edited by chaudmce; 27/08/08 at 09:43 AM.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •