Results 1 to 4 of 4

Thread: Nhờ team giỏi tiếng Anh hỗ trợ mình với( Dịch một số hồ sơ sang tiếng Anh)

  1. #1
    Sinh viên năm hai
    Join Date
    01/07/09
    Location
    Some where
    Tuổi
    31
    Posts
    58

    Default Nhờ team giỏi tiếng Anh hỗ trợ mình với( Dịch một số hồ sơ sang tiếng Anh)

    Chuyện là thế này, mình cần dịch gấp một số hồ sơ sang tiếng Anh. Nhưng thực sự là trình độ tiếng Anh của mình còn rất nhiều hạn chế, nhất là tiếng Anh chuyên ngành. Mình đã dịch được một phần, còn những câu như sau mình chưa chắc chắn lắm nên cần các bạn cho ý kiến: ( Xin đừng dùng GG dịch rồi đưa lên liền nhé, vì nó chưa thật sự chính xác, mình mà lấy thế bọn nó cười cho thối mũi)
    Các câu sau: Phần 1: Thuyết minh địa chất công trình.

    - Căn cứ Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế ngày 25/9/1989 của Nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Nghị định số 17/HĐBT ngày 16/1/1990 của Hộ đồng bộ trưởng quy định chi tiết thị hành Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế.
    - Căn cứ Quy chế quản lý đầu tư & xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số : 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ và Nghị định số : 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều Quy chế Quản lý ĐT&XD.
    - Căn cứ Thông tư Số: 39/2009/TT-BXD ngày 09/12/2009 của Bộ Xây Dựng về việc Hướng dẫn về quản lý chất lượng xây dựng nhà ở riêng lẻ.
    - Căn cứ kết quả khảo sát ĐCCT tại hiện trường.

    a/ Công tác xác định vị trí : Do Chủ đầu tư xác định và bàn giao tại hiện trường.
    b/ Công tác khoan thăm dò ĐCCT : Kíp trưởng và thư ký cùng 4 công nhân thuộc đội khảo sát ĐCCT – CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ xxx đảm nhận. Thực hiện từ ngày 11/02/2012 đến ngày 13/02/2012.
    c/ Công tác thí nghiệm đất, đá: Phòng thí nghiệm thuộc CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ xxx đảm nhận và tuân theo trình tự sau :
    + Mẫu được giao cho phòng thí nghiệm, sẽ tiến hành đánh số mẫu, vào sổ thí nghiệm theo thứ tự lỗ khoan và tiến hành thí nghiệm theo tuần tự.

    + Hệ tầng A Vương - Phân hệ tầng dưới : có diện tích phân bố không rộng ở bắc Phú Toản, Đồng Lâm và phía bắc khối granít Đại Lộc. Mặt cắt của phân hệ tầng dưới gồm các tập đá phiến thạch anh – sericit – clorit xen kẽ với các lớp mỏng đá phiến giàu vật chất than và ít phun trào mafic bị lục hoá, phun trào felsic bị biến đổi, đá phiến silic, thấu kính đá vôi bị hoa hoá, đá phiến sericit, thấu kính cuội kết, đá phiến ngậm cuội ở phần cơ sở.

    Cuối cùng cho mình xin cảm ơn rất nhiều.
    Chaos

  2. #2
    Commander-in-Chief Ruyubang_do's Avatar
    Join Date
    11/07/07
    Location
    Ibachnania, S.KR
    Posts
    3,907

    Default

    Cái này ra chỗ Yên Bái, gần nhà sách cũ với đường Hùng Vương, họ dịch cho. Hợp đồng phải dịch cho đúng, dân tay ngang chơi trật là chết bà. Đoạn này ngắn, chắc cỡ 40-50k. Nếu tìm ko có thì qua Sở Ngoại vụ hoặc Sở KH-ĐT hỏi xin bản thảo, thế nào cũng có đoạn đầu.

  3. #3
    Sinh viên năm nhất
    Join Date
    02/02/12
    Tuổi
    32
    Posts
    4

    Default

    Bảo làm hộ thì ngại lắm. Đây mình có mấy tài liệu song ngữ hy vọng bạn có thể tham khảo. Nếu vẫn ko được thì trả công mình "convert" sang tiếng Anh cho..
    http://www.mediafire.com/?u54bemvluv3n218

  4. #4
    Sinh viên năm hai
    Join Date
    01/07/09
    Location
    Some where
    Tuổi
    31
    Posts
    58

    Default

    Thanks các bạn nhiều. Cuối cùng cũng "mò mò" ra được. Không suôn sẻ lắm nhưng nói chung là ổn.
    Chaos

Similar Threads

  1. Nhờ dịch sang tiếng anh
    By duclong.mta in forum Ngoại ngữ chuyên ngành
    Replies: 5
    Last Post: 26/03/13, 03:57 PM
  2. Replies: 65
    Last Post: 26/04/11, 09:59 PM
  3. Phần mềm đổi số sang chữ bằng Tiếng Anh
    By tuananh in forum Ngoại ngữ chuyên ngành
    Replies: 0
    Last Post: 22/07/08, 08:14 PM
  4. Con gái sang sông
    By luonggiacat in forum Tản mạn văn chương
    Replies: 0
    Last Post: 25/01/08, 08:05 AM
  5. Bảng quy đổi hệ Anh sang hệ SI
    By nbc in forum Giáo trình & TL học tập
    Replies: 4
    Last Post: 15/04/07, 06:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •