Results 1 to 3 of 3

Thread: Nhờ dịch dùm tiếng anh trong toán học

  1. #1
    Sinh viên năm nhất
    Join Date
    05/09/07
    Posts
    17

    Default Nhờ dịch dùm tiếng anh trong toán học

    Câu này mình không biết phải dịch sao cho sát nghĩa nữa:
    What complications are involved in solving the two equations in part (b)?
    Mình chỉ dịch được như thế này: Nêu những vấn đề liên quan đến việc giải 2 phương trình trong mục (b)?
    Xin mọi người giúp đỡ.

  2. #2
    Thành viên danh dự
    Join Date
    16/11/07
    Posts
    687

    Default

    Bạn hiểu đúng nghĩa rồi.
    Từ "Complications" nên hiểu theo nghĩa something which makes a situation more difficult.

    Nên có thể hiểu câu này là "Những vấn đề nào liên quan trong việc giải quyết 2 phuơng trình trong phần (b)?"
    Hay nếu giải 2 phtrinh (b) thì chúng ta sẽ gặp khó khăn gì?

    Chắc đây là cách đặt vấn đề để chuyển tiếp qua hướng giải quyết mới. Có thể, tác giả sẽ đưa ra hướng giải quyết gián tiếp, thay vì giải trực tiếp 2 pt (b) sẽ gặp một số complications.

  3. #3
    Sinh viên năm nhất
    Join Date
    05/09/07
    Posts
    17

    Default

    Cảm ơn bạn maixuannhat đây là một câu hỏi (c) trong một bài toán xác suất thống kê

    Mình dịch như thế này không biết có ổn không:
    Last edited by ltng82; 21/06/12 at 03:52 PM.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 27/09/13, 06:40 AM
  2. Hỏi về giá trị trong khai báo bê tông C5000 trong Midas
    By dinhtinh1990 in forum Ứng dụng thiết kế cầu
    Replies: 5
    Last Post: 05/10/12, 11:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •